The Snowman (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:59:15
แม่ฮะ แม่ ลุงโจนัสมา
ไม่ วันนี้ไม่ใช่วันอังคารนะ
แต่เขามาจริงๆ เขามาแล้ว
งั้นหลังจากพวกเยอรมันยอมแพ้
กษัตริย์ของเรา กลับจากการเนรเทศ มาถึงนอร์เวย์เมื่อไหร่
วันที่ 7 มิถุนายน 1945
แล้วรัฐสภานอร์เวย์จัดการเลือกตั้ง หลังสงคราม
ครั้งแรกเมื่อวันที่เท่าไหร่
- 6 กรกฎาคม... - อย่าเดาสิ
สิงหาคม
รัฐสภานอร์เวย์
จัดการเลือกตั้งหลังสงคราม ครั้งแรกเมื่อวันที่เท่าไหร่
สิงหาคม... 12 สิงหาคม 1945
เธอต้องช่วยสอนเขามากกว่านี้
ฉันจะบอกเมียคุณ ว่าเขาเป็นลูกคุณ
แล้วเธอจะได้บอกคนอื่นๆ ในครอบครัว
งั้นเธอก็จะไม่ได้เจอฉันอีกเลย
เดี๋ยวก่อน! ขอร้องล่ะ!
รอก่อน!
อย่านะ!
โจนัส!
ไม่นะ! โจนัส ไม่!
โจนัส!
แม่ฮะ
แม่
แม่ มาเร็ว เราต้องรีบหนี
แม่ เร็วสิ
เปิดประตู
แม่ เร็วๆ เปิดประตู!
แม่!
แม่ฮะ!
ไม่นะ!
อย่าทิ้งผมไป!
ไม่นะ!
วอดก้า
โอย
อรุณสวัสดิ์
แม่งเอ๊ย!
เวรตะไล
แฮร์รี่ โฮลใช่ไหม
สวัสดี
เจอเห็ดราอยู่ทั่วตึกเลย
เกรงว่าเจอเชื้อรา ในผนังเลยนะ
สายแอสเบอร์กิลลัส เป็นพิษ
และเป็นจุลินทรีย์ก่อโรค
เจ้าของบ้านให้ผมเข้ามา ฉีดยาอพาร์ตเมนต์
ผมจะต้องถอดผนังออกหมด ไอ้นี่อยู่เหนือเตียงคุณเลย ให้ตาย
คุณไปอยู่ที่ไหนก่อน ชั่วคราวได้ไหม
อากาศในนี้มันแย่มาก ต้นไม้ในกระถาง ยังจะตายเลยนะ
สุขสันต์วันเกิด โอเลก! แฮร์รี่
ออสโลคอนเสิร์ตโดม ศุกร์ที่ 21 พฤศจิกายน
ผมไม่ได้กวนใจคุณใช่ไหม
คุณคงคุ้นเคย กับเอมานูเอล วิเกอแลนด์
งานของสองพี่น้องก็ ย่อมได้แรงบันดาลใจจากพ่อ
ซึ่งหันไปติดเหล้า มีลูกนอกสมรส กับผู้หญิงที่อ่อนกว่า
จะเห็นได้จากผลงาน ของศิลปินแต่ละคน
ว่าชิ้นงานมีธีมของความรัก ความวิปริต และการหักหลัง
ตำรวจออสโล
ข่าวดีคือเมื่ออัปเดตเอวีซิงค์ เป็นเวอร์ชั่นใหม่
จากเวอร์ชั่น 3.6 เป็นเวอร์ชั่น 4.0
ทำให้คุณสามารถส่งข้อมูล กลับมาเซิร์ฟเวอร์ โดยใช้เครือข่ายโทรศัพท์มือถือ
เอวีซิงค์จะอัปโหลดข้อมูลใหม่ โดยอัตโนมัติ
มายังเซิร์ฟเวอร์กลางของตำรวจที่นี่ ทุกๆ 12 ชั่วโมง
เรายังได้พัฒนาซอฟต์แวร์ ที่ใช้สแกนนิ้วมือ
เท่ากับคุณจะเห็น ว่ามันเร็วขึ้นมาก
ที่จะเปิดเครื่อง หลังสแกนลายนิ้วมือคุณ
แต่กรุณาตรวจสอบให้ดีว่า การสแกนลายนิ้วมีอแต่ละครั้ง
ทำอย่างชัดเจน และไม่ปนเปื้อนตั้งแต่ต้น
ถ้าคุณสแกนออกมา แล้วผิดพลาดเยอะ
อาจเป็นได้ว่า คุณสแกนลายนิ้วมือ ไม่ถูกต้องมาตั้งแต่ต้น
แฮร์รี่ โฮล กรมตำรวจออสโล
นี่คงจดหมายตลอดอาทิตย์เลยนะ
ผมพลาดอะไรไปรึเปล่า ช่วงที่ไม่อยู่
ลุงผมตาย
สนิทกันเหรอ
ถ้าจะลากิจ ต้องมีการขออย่างเป็นทางการ ต้องยื่นเอกสาร
ไม่ว่านายจะเป็นใคร
เขียนย้อนหลังมา
แต่ฉันแก้ตัวให้นาย ตลอดไปไม่ได้
ผมกำลังจัดการอยู่
ผมอยากทำคดีอะไรสักอย่าง
ขอโทษนะ ที่ออสโลไม่ค่อยมีฆาตกรรม
ใช้ข้ออ้างเรื่องลุงไปนั่นแหละ
คุณตำรวจ
เวลาเป็นแบบนั้น
เราแข็งตายได้จริงๆ นะ
ระหว่างที่คุณมัวแต่โกหก
ผมดูแม่ผมอยู่
กว่าคุณจะอ่านข้อความนี้
ผมคงจะสร้าง... ให้แม่เสร็จไปแล้ว
คุณทำลูกค้าฉันกลัว หนีไปหมด
ผมไม่ได้ลืมวันเกิดโอเลกนะ ผมซื้อตั๋วคอนเสิร์ตให้ลูก
คุณทำอะไรวันนั้น
เราพาเขาไปกินพิซซ่า
โอเลกคิดถึงคุณ
เขาเข้ากับแมธิอัสไม่ค่อยได้เท่าไหร่
แล้วคุณล่ะ
ฉันไม่ตอบคำถามนั้นหรอก
เขาอยากเจอพ่อแท้ๆ
ฉันว่าเขายังไม่พร้อม
ขอบคุณที่เดินมาส่ง
เจอกันที่เกม
บอกโอเลกด้วยว่าผมเสียใจ ที่ไม่ได้มา
แม่ คืนนี้แม่กลับดึก
โจเซฟีน หนูคิดถึงแม่
เมื่อไหร่แม่จะกลับมา
หวัดดีจ้ะ!
- ตุ๊กตาหิมะ - อะไรนะ
ตุ๊กตาหิมะ!
เดี๋ยวถ่ายรูปให้นะจ๊ะ
สวยมากลูก
แม่คะ
- หวัดดีจ้ะ - ดีค่ะ
สวัสดี
- หนูยืมผ้าพันคอของแม่ได้ไหม - เอาผ้าของแม่เหรอ เอาเลย
ผมบอกแล้วว่าต้องออกจากบ้าน 2 ทุ่ม
แล้วฉันก็บอกแล้วว่า ต้องอยู่ช่วยนักเรียนก่อน
ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ
นี่มันห้องสูบบุหรี่
ใช่ แต่มันเป็นที่เดียว ที่ฉันตั้งสมาธิได้ เพราะงั้น
ฉันแคทรีน แบรตต์
แฮร์รี่ โฮลครับ
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร เราเรียนคดีของคุณ ในโรงเรียนตำรวจ
ผมไม่ยักรู้ ว่าคดีมันเก่าขนาดนั้น
ใช่ คุณอยู่กับพวกตำนานน่ะ เพราะงั้น...
ลับสุดยอด
ผมยังไม่รู้เลย ว่าคุณเป็นใคร
อ๋อ ฉันมาใหม่ค่ะ ย้ายมาจากเบอร์เกน
ที่จริงเขาให้ฉัน นั่งห้องเดียวกับคุณ
โอเค บายนะ
เบคเคอร์
แม่คะ
แม่จ๋า
- โอเค จะให้ไปส่งที่ไหน ฉันมาตามคนโทรเรียก - ไม่เป็นไร ผมไม่ได้รีบ
- ทำไมคุณถึงไม่มีรถ - ผมไม่มีใบขับขี่
คนหายเหรอ
คนหาย เบอร์เต เบคเคอร์
ใช่ ผู้หญิง เขาเพิ่งโทรแจ้งมา
เครื่องนี้มีชื่อว่า "เอวีซิงค์" ฉันจะบันทึกภาพคุณนะคะ
มีกล้องเล็กๆ อยู่อีกด้านหนึ่ง คุณเห็นแล้ว
ใช่
ช่วยเล่าหน่อยค่ะ ว่าเกิดอะไรขึ้น
คือฉันเห็นโจเซฟีน ใส่ชุดนอนออกมาในสวน
ฉันเลยคิดว่า "แม่หนูออกมาทำอะไรหนาวๆ"
เลยเดินไปดู
เธอบอกว่าหาแม่ไม่เจอ
ฉันพยายามโทรหาพ่อของเธอแล้ว แต่เหมือนเขาไปทำงานที่อื่น
อาร์เว สตูปจะเป็นผู้นำทีมออสโล ในการเสนอตัวเป็นเจ้าภาพ
กีฬาฤดูหนาวโลก
ลับสุดยอด
คนหาย กรมตำรวจเบอร์เกน
เลลา ออเซน
เมืองเบอร์เกน
9 ปีก่อนหน้านั้น
ออเซน คอรป์ รายงานประจำปี - เป้าหมาย - 2006
เธอหายตัวไป นานแค่ไหนแล้ว
2 วัน
เธอบอกว่าจะไปเยี่ยมเพื่อน แต่ไม่กลับมาเลย
แล้วมาหาฉันทำไม ฉันโดนพักงานอยู่
เพราะนายเป็นเพื่อนฉัน
แล้วนายก็เป็นตำรวจสืบสวนที่เก่ง
ฉันยังไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนี้
ยังไม่อยากให้รู้ เลยไม่อยากไปหาตำรวจ
บอกได้รึเปล่าว่า เมียนายมีชู้รึเปล่า
ฉันดูสลิป การใช้บัตรเครดิตของเธอ
เธอไปหาหมอ เรื่องการตั้งครรภ์
โห นั่นข่าวดีนะ เฟรเดริค
เราไม่ได้ร่วมเตียงกัน มา 3 ปีแล้ว
นี่บีร์เต เบคเคอร์ กรุณาฝากข้อความไว้ค่ะ
นี่บีร์เต เบคเคอร์
แม่
สวัสดีจ้ะ คุณลา
ขอนั่งได้ไหม
ห้องนี้น่าอยู่มากนะ คุณลา
วาดเองรึเปล่า
คุณแม่ช่วยค่ะ
ตอนที่แม่กลับมาถึงบ้าน แม่อารมณ์ดีรึเปล่า
แล้วคุณพ่อล่ะ
พ่อหงุดหงิดอีกแล้ว เพราะแม่มาช้า
แม่โทรมาบอกรึเปล่า ว่าจะมาช้า
พ่อไม่อยากให้หนูใช้มือถือ
แม่ไม่ได้โทรเข้าเบอร์บ้านเหรอ
คุณพ่อหงุดหงิดบ่อยไหม
ช่วงหลังๆ นี่คุณแม่เสียใจรึเปล่า
เวลาที่คุณพ่อหงุดหงิด
หนูเคยเห็นคุณแม่ร้องไห้ไหม
ไม่ค่ะ แต่หนูเห็นพ่อร้องไห้
เมื่อไหร่
2-3 คืนก่อน พ่อก็เห็นหนูนะ
แล้วพ่อทำอะไร
ขังตัวเองอยู่ในห้องน้ำ
แล้วตอนที่คุณพ่อร้องไห้ คุณแม่อยู่ที่ไหน
แม่ไปข้างนอก
เวร
สวัสดีค่ะ ฟิลิป เบคเคอร์ใช่ไหมคะ ฉันต้องโทรกลับหาคุณทีหลัง
ฉันไปดีกว่า ขอบใจนะ
พ่อร้องไห้อาทิตย์ที่แล้ว
ทำไมถึงปั้นตุ๊กตาหิมะ ให้หันหน้าเข้าบ้าน
หนูไม่ได้ปั้นตุ๊กตาหิมะ
นี่บีร์เต เบคเคอร์ กรุณาฝากข้อความไว้ค่ะ
เกลลิออน คลินิก นพ.เวเทิลเซน - 16.00 น.
- เอากาแฟหรืออะไรหน่อยไหม - ไม่เอา
ฟังนะ คุณจะไม่พยายามนอนกับฉันใช่ไหม
- ใช่ - โอเค ดีแล้ว
เดี๋ยวเธอก็โผล่มา เธอมีชู้
เธอทิ้งเสื้อโค้ทกับกระเป๋า ถือไว้ในบ้าน
แล้วประตูหน้าก็เปิดอยู่
ต่อให้มีชู้จริงๆ เราไม่ทิ้งลูกไว้อย่างนั้นหรอก
แล้วก็แฮร์รี่ เธอไม่ใช่คนเดียว
ดูสิ นี่เฮเก ดาห์ล หายตัวไป 2 อาทิตย์แล้ว
อายุเท่ากัน ลูกยังเล็ก ชีวิตสมรสไม่ราบรื่น
ไปคุยกับสามี
411 เรียกศูนย์ ศูนย์ ได้ยินไหม
- ว่ามาเลย 411 - เหตุเกิดบนเขาอุลิรเคน
ดูเหมือนฆาตกรรมนะ
เพศหญิง ผู้หญิง จากตรงนี้ยังดู ไม่ออก แต่เลือดเยอะมาก
เด็กนักเรียนกลุ่มหนึ่งเป็นคนเจอ
มีปัญหาแล้ว ราฟโตเพิ่งโผล่มา
เขาไปทำอะไรที่นั่น เขาโดนพักงาน
ลองบอกเขาเองสิ
เราจะส่งเด็กๆ ไปที่สถานีพร้อมคุณครู
ดูให้มีเจ้าหน้าที่ดูแลรออยู่ แล้วให้มีคนรับรอง พวกผู้ปกครองด้วย
เด็กคนหนึ่งได้ยินเสียง เลยเดินไปดูว่ามันคืออะไร
ฟังนะ ฟังก่อน จอห์น ผมต้องขอให้คุณใจเย็นๆ ใจเย็นก่อน
จำเป็นมาก ที่คุณจะต้องตอบคำถาม และให้ข้อมูลผม
- ใครเป็นคนคุม - สเวนสัน
ให้ตาย
แย่กว่านั้นอีก ราฟโตก็เพิ่งมา
เยี่ยม ไอ้ขี้เมากับไอ้โง่ อย่าให้สองคนนั้น มารวมตัวกันนะ
จะลองดูว่าทำอะไรได้
คุณจะไปไหน
ราฟโต!
- ร้านปิดแล้ว - ไม่เป็นไร
- คุณเอาของฉันไป - มันไม่ใช่ของคุณ
คดีปิดไม่ลง ผมมีสิทธิ์เอาออกมา แต่คุณไม่มี
แล้วไงคะ จะเอาไปแจ้งเจ้านายเหรอ
เอไล เควล เล่ามาหน่อย
เธอแต่งงานแล้ว ทิ้งลูกไว้ 3 คน
วันที่ 12 พฤศจิกายนเมื่อ 6 ปีก่อน เธอหายตัวไป
แล้ววันที่หายไปหิมะก็ตก
เฮเก ดาห์ลหายไปวันที่ 8 พฤศจิกายน
วันที่เธอหายไป หิมะก็ตก
- ก็ไม่แปลก มันหน้าหนาว - ตอนนี้ บีร์เต เบคเคอร์
คืนที่เธอหายตัวไป...
- หิมะตก - ใช่
ฉันว่าเพราะหิมะตก ฆาตกรเลยลงมือ
ยิ่งกว่านั้น ทุกคนแต่งงานแล้ว ทุกคนมีลูก
คุณคุยกับฟิลิป เบคเคอร์รึยัง
ปกติ 9 ใน 10 คดี สามีเป็นคนฆ่า
เขาถูกสอบปากคำแล้ว และพยานอ้างอิงแน่นหนา เขาอยู่ห่างจากที่เกิดเหตุเป็นร้อยไมล์
- คุณกินอะไรบ้างรึยัง - ยัง
ยังไม่ได้กินเลย หิวด้วย
"วันที่ 28 แฮนด์บอล"
วันแข่งแฮนด์บอลของโจเซฟีน
"วันที่ 3 กินกลางวันกับ เอฟ."
นั่นคือนัดมื้อกลางวัน กับฟรีดาเพื่อนเธอ
- ผมไม่... ไม่เห็นประเด็นของเรื่องนี้เลย - ผมจะไม่กวนเวลาคุณมากกว่านี้ครับ
"วันที่ 9 เวเทิลสัน" หมอประจำตัวเธอ
วันที่ 10...
รู้รึเปล่าว่าทำไม ภรรยาคุณถึงอยากเจอเขา
ใครนะครับ
คุณหมอเวเทิลสัน
ไม่รู้
"วันที่ 10 โยคะ"
พอจะคิดได้ไหม ว่ามีเหตุผลอะไร
ที่จู่ๆ ภรรยาคุณจะหายตัวไปกะทันหัน
ชีวิตคู่ของคุณ
ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า
คุณคนใดคนหนึ่ง นอกใจกันรึเปล่า
พ่อจ๋า!
เร็วสิ
ผมสัญญากับลูก ว่าเราจะไปเดินหาแถวๆ นี้
ลองดูว่าจะหาแม่เจอไหม
พ่อจะหยิบเสื้อแจ็คเก็ต แป๊บเดียวนะลูก
ออกมาสิคะ พ่อ!
เข้ามาเลย
ฉันนึกว่าคุณต้องจำไม่ได้แน่
เขายังทำคุณเดือดร้อนอยู่รึเปล่า ถ้าต้องการ ผมช่วยพูดให้ได้นะ
คืนนี้แค่มาสนุกกันเถอะ เขาคิดถึงคุณ
สวัสดี แฮร์รี่
ดีใจที่เจอนะ
ขอโทษที่ผมมาช้านะ ที่รัก
ได้กินอะไรรึยัง
ยัง เดี๋ยวจะหาอะไรกินทีหลัง
ไม่ต้องๆ ฉันมีคูปองอยู่นี่
- มีเหรอ - ใช่
- จะเอาฮ็อตด็อก หรือฮ็อตด็อก - งั้นฮ็อตด็อกก็ได้
- แฮร์รี่ล่ะ - หลังจากนี้ จะไปหาอะไรกินกับโอเลก
งั้นคุณเป็นไงบ้าง
- ก็โอเค - เหรอ
- เหนื่อยนิดหน่อย - ทำงานหนักเกินไปอีกแล้วใช่ไหม
นอนไม่หลับน่ะ
ลองวาลเซเทตสิ ยาตัวใหม่
ช่วยให้หลับได้
ผมเขียนใบสั่งยาให้ เดี๋ยวนี้ได้เลยนะ
- จริงเหรอ - ใช่
- ด้วยกระดาษนั่นน่ะนะ - ใช่
แม่ไม่ยอมให้ผมไปตามหาพ่อแท้ๆ
คุณแม่ของนาย ควรเป็นคนตัดสินใจ
- แม่ไม่ยอมฟังผม - ก็แม่เขาเป็นห่วง
- แม่สนใจแต่ตัวเอง - เขาสนใจแต่นาย
เพราะงั้นเขาถึงได้ทิ้งฉัน ฉันสร้างอิทธิพลไม่ดี
- เขาเป็นห่วงน่ะ - เป็นห่วงเรื่องอะไรกัน
เรื่องที่นายหนีออกจากบ้าน
เรื่องที่นายไปดื่มเหล้า
คุณเนี่ยนะ จะมาสอนผมเรื่องดื่มเหล้า
อย่ามาเกรียนน่ะ
แม่นายบอกว่าโรงเรียนจัดทริป เข้าค่ายพ่อกับลูก
ถ้านายต้องการ ฉันไปแทนได้นะ
แต่คุณไม่ใช่แฟนแม่แล้วนี่
แล้วไงล่ะ
เอาสิ เอา ผมอยากให้คุณมา
- แน่ใจนะ - ใช่
ดี
งั้นมีอะไรจะเซอร์ไพรส์ผม
ไปดูกัน มีคนที่ทำงานให้ตั๋วมา
ข้อความด่วนถึงแฮร์รี่
มีข้อความมา
ขอดูหน่อย ว่ามันเขียนอะไร
ฉันต้องออกไปโทรศัพท์ นายอยู่นี่นะ
แฮร์รี่ มีผู้หญิงหายตัวอีกคนแล้ว ครั้งนี้ที่เกโล
- นั่นไม่ใช่เขตของเรา - ฉันว่าเราควรจะไปดูกันหน่อย
อีก 2 นาที ฉันจะไปเจอคุณนะ
สามีเธอเป็นคนขอตัวคุณ โดยตรง
- สวัสดี - ว่าไง
ไม่นึกว่าจะกลับเร็วอย่างนี้
มีเรื่องนิดหน่อย
หวัดดี แฮร์รี่
- หวัดดี - คอนเสิร์ตเป็นไงบ้าง
ก็ดีเลยฮะ
เราคุยกันแล้ว
ผมจะพาเขาไปเข้าค่าย พ่อกับลูก
นั่นน่ะ
แล้วเจอกัน
บาย
พาผมกลับบ้าน พรุ่งนี้เช้าเราค่อยไป
ใครเป็นคนแจ้ง ว่าเธอหายตัวไป
สามีเธอ เมื่อคืน ตอน 2 ทุ่ม 5 นาที
ซิลเวีย ออตเตอร์เซนอายุ 33 ปี
ทำงานอิสระ แต่งงานมาแล้ว 2 ครั้ง
แต่ไม่มีลูก
สวัสดี
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
มีอะไรให้ช่วยคะ
ค่ะ เรามาจากกรมตำรวจออสโล
เราได้รับการแจ้งคนหาย
ใครหายคะ
ซิลเวีย ออตเตอร์สัน
ฉันนี่แหละ ซิลเวีย ออตเตอร์สัน
อะไรนะ คุณคือซิลเวีย ออตเตอร์สันเหรอ ทำไม...
งั้นสามีคุณ แจ้งคนหายทำไม
ไม่รู้เลยค่ะ แต่เขาไม่ใช่คนที่ชอบแกล้งใครนะ
- เขาอยู่รึเปล่า - ไม่อยู่
เขาไปรับน้องสาวฉัน ที่สถานีรถไฟ
โอเค งั้นคงมีคนอื่นโทรแกล้ง
เราไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน เราเลยเข้าไปดูในบ้าน
ผมปิดเพลงของคุณ
ขอโทษด้วยครับ
ขอบคุณค่ะ
ขอถามหน่อยค่ะ คุณอยู่กับสามีแค่สองคน หรือว่ามีลูกด้วยคะ
ไม่ค่ะ เราอยู่กันสองคน
โอเค ขอบคุณค่ะ
คุณคิดว่าจะทำอะไรของคุณ
คุณรู้ดี ว่าฉันพูดเรื่องอะไร
โทรหาตำรวจ บอกว่าฉันหายตัวไป
คิดว่าตลกเหรอ
ไม่เข้าใจหรือไง มันจบแล้ว ฉันไม่อยากเจอคุณอีก
ไม่ นั่นไม่ใช่ลูกคุณ เป็นลูกฉัน
ถ้าโทรมาอีกครั้ง ฉันจะบอกตำรวจแล้วนะ
ศูนย์ถึงสายสืบแบรตต์
- แบรตต์ - ค่ะ พูดอยู่
มีแจ้งคนหาย ผู้หญิงชื่อซิลเวีย ออตเตอร์เซน
ไม่นะ เธอสบายดี เราเพิ่งกลับมาจากบ้านเธอ
แต่เพิ่งโทรแจ้ง เมื่อ 2 นาทีก่อน
สามีของเธอ แจ้งขอตัวผู้หมวดโฮลเป็นพิเศษ
เขาจะ...
กลับรถไปก่อน
ซิลเวียคะ
ขอโทษที่เราต้องกลับมาอีกรอบ คุณนายออตเตอร์เซน
เราแค่อยากดูให้แน่ใจ ว่าคุณปลอดภัย
ฉันชื่อแอนเน พีเดอร์เซนค่ะ
ซิลเวียเป็นพี่สาวฉัน เราเป็นแฝดกัน พวกคุณเป็นใครคะ
- พอรึยัง - เออ ไปต่อ
- หาตัวฮาเกนเจอไหม - เขาอยู่ในงานเลี้ยงที่ศาลากลาง
อย่าให้รกที่สุด เท่าที่จะทำได้
พี่ฉันเป็นคนรักอิสระ
แล้วเขาก็ชอบผู้ชายมาตลอด
ตั้งแต่สมัยเราเป็นวัยรุ่นแล้ว
เขาเป็นคนดีนะ
เขาไม่ได้อยากทำร้ายใคร
มันก็แค่ความเป็นเขา
ฉันรู้ว่าพี่สาวคุณไม่มีลูก
เพียงแต่มีปฏิกิริยา อะไรบางอย่าง ตอนที่ฉันถาม...
เธอเคยตั้งครรภ์
เธอยังไม่แน่ใจ ว่าใครเป็นพ่อเด็ก
เธอเพิ่งทำแท้ง เมื่อ 2-3 อาทิตย์ก่อน
เราภูมิใจที่ได้เสนอตัวเป็นเจ้าภาพ งานกีฬาเวิลด์คัพฤดูหนาว
ท่านผู้มีเกียรติ ขอแนะนำแขกพิเศษของเรา
ราชาแห่งอุตสาหกรรม เศรษฐีใจบุญ
และหัวหน้าคณะกรรมการ เสนอออสโลเป็นเจ้าภาพ กีฬาฤดูหนาว อาร์เว สตูป!
ดีใจมากที่พวกคุณมา
ชื่อผมไม่ได้อยู่บนนั้น แต่ผมรู้จักในนั้น
ผมควรจะได้อยู่ในรายชื่อ
ผมเป็นเพื่อนสนิทของอาร์เว สตูป เข้าใจนะ
มันเข้าใจผิด อะไรกันสักอย่าง
ผมมีคนชื่อเวเทิลเซน
ขึ้นมาเลย เข้าไปได้
เขาบอกว่าเป็นเพื่อนของอาร์เว สตูป
- เดี๋ยว รอก่อน เดี๋ยว - ไม่ ไม่เป็นไรๆ
ใจเย็น เย็นไว้
ผมบริหารบริษัท มากกว่า 12 แห่ง
เวลาใครถามว่า
ทำไมผมถึงทุ่มเทเวลา มานำการเสนอตัว เป็นเจ้าภาพครั้งนี้
ผมตอบว่าเป็นเพราะผม ไม่เคยได้โอกาสเอง
สมัยที่ผมเป็นเด็ก
กีฬาฤดูหนาวชนิดเดียว ที่ผมได้เล่นคือ
การโกยหิมะขึ้นเนิน แล้วก็ต้องแบกฟืน เป็นทางไกล 50 เมตร
นั่นเป็นสาเหตุที่ผมเชื่อมั่น ในการแข่งขันครั้งนี้
ว่ามันเป็นมากกว่าแค่ การสร้างชื่อเสียง ให้เมืองอันงดงามของเรา
ฆาตกรรมเหรอ
ตอนนี้ยังเป็นแค่คนหาย แต่รูปแบบของคดี มันชวนกังวลมาก
แล้วผมก็ได้รับเจ้านี่
มีลายนิ้วมือไหม
มันไม่ใช่แค่จดหมาย เขาแจ้งความคนหาย ก่อนที่จะฆ่าเธอ
เขาจับตาดูพวกเราตลอดเวลา
นายจะต้องการอะไรบ้าง
ขอทีมเล็กๆ ผมจะไปจัดห้องรับสถานการณ์แยกที่โรงโม่
ก็ได้ แต่ฉันไม่อยากให้ข่าวเรื่องนี้รั่ว...
ไปถึงหูสื่อ
สื่อ ใช่ จนกว่าเรื่องเสนอตัว เป็นเจ้าภาพจะจบ
วันนี้คุณสวยมาก รู้ใช่ไหม
แล้วตอนนี้คุณพยายามจะ... เห็นไหม คุณพยายามจะยิ้ม
ยิ้มสิ ยิ้ม เยี่ยมเลย
รู้สึกไหมว่า เรื่องนี้มันถูกทั้งกาละ และเทศะที่สุด
เดี๋ยวก่อน
โง่เอ๊ย
อะไรกัน อาร์เว
อะไร อย่า อย่าร้อง
มัน...
ทำไม...
เวร
แฮร์รี่ โฮล ไดอาซีแพม 5 มก.
เฮ้ย
เฮ้ย!
ออกไปซะ
ออกไปสิ!
เฮ้ย!
เฮ้ย พวก!
แอนเนตต์ เอลเดน อายุ 33 ปี หายไปวันที่ 12 ธันวาคม 2006
หัวของเธอถูกทะเลพัดมาเกยตื้น ที่อเรนดัล
ศพส่วนที่เหลือ ไม่มีใครพบ
ฝ่ายชันสูตรรายงานว่า มีรอยเลื่อยที่คอ
สถานะ ไม่ได้แต่งงาน
มีลูก 2 คน จากพ่อคนละคน
แฮร์รี่ ฉันได้ชื่อและที่อยู่ ของแฟนเก่าทุกคน ของซิลเวีย ออตเตอร์เซน
เธอไปที่คลินิก เมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน
แต่พวกนั้นไม่ยอมทำผิดกฎ เรื่องความลับคนไข้
แต่ว่าพวกเขา มีการรับทำแท้ง
มีอะไร
- แม็กนัส เอารายชื่อมาหน่อย - รายชื่ออะไร
รายชื่อหมอที่เกลลิออน
ฉันว่าเขาจะล่าผู้หญิง ที่เขาไม่พอใจ
นี่ หมอทุกคนที่เคยอยู่เกลลิออน ตลอดช่วง 5 ปีหลัง
เขารู้ได้ยังไง เขารู้ได้ยังไงว่า ซิลเวีย ออตเตอร์เซนท้องอยู่
เกลลิออน คลินิก นพ.อิดาร์ เวเทิลเซน
ปกป้องลูกน้อยของคุณ
"อิดาร์ เวเทิลเซน"
บีร์เต เบคเคอร์ก็มีนัด กับหมอคนเดียวกัน
- หมออิดาร์ เวเทิลเซนนะครับ - ใช่แล้ว ผมเอง
เข้ามาเลย
บีร์เต เบคเคอร์กับซิลเวีย ออตเตอร์เซน เป็นคนไข้ของคุณทั้งคู่ใช่ไหม
เปล่า ทั้งคู่เป็นคนไข้ของคลินิก
ผมไม่เคยเจอซิลเวีย ออตเตอร์เซนเลย
บอกได้ไหม ว่าใครเป็นคนรักษาเธอ
ไม่ได้ ผมต้องรักษาความลับของคนไข้
เธอตายแล้ว
ไม่นะ
ใช่ แต่เป็นความลับของหมอ
ในทางทฤษฎี คุณจะสามารถ อ่านแฟ้มประวัติของเธอได้รึเปล่า
ต่อให้ไม่ใช่คนรักษาเธอโดยตรง
ทางทฤษฎีก็ทำได้
หมอที่คลินิกทุกคนก็สามารถ อ่านแฟ้มของคนไข้ได้ทุกคน
ถ้าหากอยากจะอ่าน แต่ผมไม่ได้อ่าน
คุณรักษาบีร์เต เบคเคอร์เรื่องอะไร
นั่นก็เป็นความลับคนไข้
คุณรู้จักอาร์เว สตูปยังไงคะ
อาร์เวเหรอ
ผมรู้จักอาร์เว มาหลายปีแล้ว
ผมทำงานวิจัย เรื่องการคลอดก่อนกำหนด
เรามีมูลนิธิเล็กๆ และอาร์เว สตูปก็เป็น ผู้สนับสนุนหลัก คนหนึ่งของเรา
ฉันไม่นึกว่า คนที่พูดเรื่อง คุณค่าความเป็นครอบครัว
จะสนับสนุนคลินิกที่เชี่ยวชาญ เรื่องการทำแท้ง
คือเราเชี่ยวชาญหลายด้าน
และคุณสตูปก็สนับสนุนงานวิจัย ด้านการคลอดก่อนกำหนด
แสดงว่าคุณเป็นเพื่อนกัน ในชีวิตจริงรึเปล่า
ก็ใช่ ขึ้นกับว่าคุณหมายความว่าอะไร
ที่จริงก็ตอบง่ายๆ คุณมีเพื่อนร่วมกันรึเปล่า
ใช่ เรามันคนแวดวงเดียวกัน เพราะงั้น...
ทำไมคุณถึง...
คุณเคยรักษาคนไข้ ที่อื่นรึเปล่าครับ หมอเวเทิลเซน
เคย
เคยสิ ที่เอดส์วอลล์ ที่ลิลเลแฮมเมอร์
ผมเห็นว่าคุณ มีรูปศาลามอนแพลเซียร์ จากเบอร์เกนด้วย
ใช่ๆ ที่เบอร์เกนด้วย
คุณอยู่คนเดียวรึเปล่าคะ
ใช่ ผมเป็นหนุ่มโสดที่ไม่อยากผูกมัด
ตอนนี้มีคนอื่น อยู่ในบ้านรึเปล่า
เพราะฉันคิดว่า เห็นคนยืนอยู่ที่หน้าต่าง ตอนที่เดินผ่าน
ก็ถ้าคุณอยากจะเดินดูรอบๆ ผมคงต้องขอให้เอาหมายค้นมา
ที่จริง ถ้าไม่ว่าอะไร
ผมอยากเรียกทนาย ก่อนที่จะตอบคำถาม อะไรมากกว่านี้
ไม่จำเป็นหรอก คุณหมอเวเทิลเซน
ไว้ค่อยเอาทนายมา ตอนเจอกันครั้งหน้าก็ได้
- นี่ - ไง
เมื่อกี้มันอะไรกัน
อะไรล่ะ
เขายังไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย เราต้องให้เขาอนุญาต ถึงจะค้นบ้านได้
ฉันรู้
ไปถามเขาเรื่องอาร์เว สตูปทำไม
ฉันเห็นรูปที่เขาถ่ายด้วยกัน
แล้วไง
แล้วมันก็เป็นคำถามง่ายๆ
ให้ตายสิ ใครๆ ก็ดูออกว่า เขากำลังซ่อนอะไรอยู่สักอย่าง
เหมือนแบบเดียวกับเน็ตฟลิกซ์
คลาวด์เบอร์รี่
ถ้าคุณไม่ได้บอก ให้ฉันคอยจับตามอง
ฉันคงนึกว่าเธอถูกส่งไป เป็นรปภ.คนหนึ่งของเขา
- คลาวด์เบอร์รี่เหรอ - พาสเวิร์ดของเธอ
รู้สึกไหมว่า เรื่องนี้มันถูกทั้ง กาละและเทศะที่สุด
อาร์เว สตูป
โง่เอ๊ย
เธอถ่ายคลิปเขา
ที่งานหาเสียง ที่ร้านอาหาร ที่บ้าน
หวัดดี ให้ไปส่งไหม
ไม่ต้อง
บาย
เกิร์ท ราฟโต
เรียน เจ้าหน้าที่สืบสวนเกิร์ท ราฟโต
นี่คือเอกสารแจ้งพักงาน อย่างเป็นทางการ
จากหน้าที่เจ้าหน้าที่ตำรวจ สถานีตำรวจเบอร์เกน
อาร์เว สตูป นักธุรกิจท้องถิ่น เข้าซื้อออเซน คอรป์
รถไฟเที่ยว 8.45 น. ไปเบอร์เกน กำลังจะออกจาก ชานชาลาที่ 5
ขอโทษครับ
นี่คือรถไฟเที่ยว 8.45 ไปเบอร์เกน แวะที่โกล ฟินเซ วอส และเบอร์เกน
สถานีต่อไป โกล
หวัดดี แฮร์รี่
หวัดดี
- มาซ่อนในห้องเล่นเหรอ - ใช่
ไม่ต้องห่วง ผมลงสถานีหน้าแล้ว
- ไปไกลเหรอ - เบอร์เกน
คุณไปก็ดีกว่าผมไปนะ
แต่ก็นั่นแหละ
ผมกำลังไปประชุม เรื่องฟื้นฟูฮอร์โมน ของชีวภาพเดิมตั้ง 3 วัน
ผมนึกว่าคุณ เป็นหมอศัลยกรรม
ก็อย่างว่า ศัลยกรรมตกแต่ง ก็ต้องก้าวหน้า ตามเวลาเหมือนกัน
เราจะเปลี่ยนมีดผ่าตัด ให้เป็นการบำบัด ด้วยการเปลี่ยนฮอร์โมน
ถ้าชะลอวัยได้เลยตั้งแต่ต้น
ก็ไม่จำเป็นต้องดึงหน้าแล้วไม่ใช่เหรอ
จะจำเอาไว้
แล้วยาที่สั่งให้ เป็นยังไงบ้าง
- หลับเป็นตายเลย - ยอดเลย
แสดงว่าคุณยกเลิก ที่จะไปกับโอเลก
ทริปเข้าค่ายกับโรงเรียนน่ะ คุณจะต้อง...
เวร
- เวร - ขอโทษนะ แฮร์รี่
ผมว่าเขารับได้แหละ เขารู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน
เวร
ฟังนะๆ คุณไม่ใช่พ่อเขา แฮร์รี่
นั่นหมายความว่าอะไร
ก็...
ผมไม่ต้องเป็นพ่อเขา ก็เป็นห่วงเขาได้
ผมแค่พยายามจะบอกว่า
การเป็นพ่อคนจริงๆ มันเป็นความรับผิดชอบ ที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหมล่ะ
ไม่ต้องพูดถึงเป็นคุณกับผมเลย
- ขอโทษนะ แฮร์รี่ - ไม่เป็นไร
ได้ข่าวจากเขารึเปล่า
- ทำไมแม่ไปแทนไม่ได้ แม่ไปแทนได้ไหม - ขับไปเถอะ
หวัดดีโอเลก นี่แมธิอัส
จะบอกให้นะ เมื่อคืนฉันลืมดูข้อความ
แฮร์รี่โทรมาบอกว่า เขาไปเข้าค่ายด้วยไม่ได้แล้ว
ใช่ๆ ฉันเข้าใจ
ไม่หรอก คือเขาโทรเบอร์นาย เบอร์แม่ของนายก็ไม่ติด เพราะงั้น...
นี่ความผิดฉันเอง โอเลก
ใช่ๆ ฉันขอโทษ
ขอโทษนะ โอเลก ใช่
ใช่
งั้นอีก 2-3 วันเจอกัน ตอนที่ฉันกลับจากประชุมนะ ได้
คุณไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
มอนแพลเซียร์
ออเซน คอรป์
เฮ้ย ออเซน มีคนมาคุยด้วย
ออเซน
ครอบครัวผม เคยเป็นเจ้าของตึกตรงนี้ทั้งหมด แล้วก็บ้านหลังนั้นด้วย
สมัยนั้นอาร์เว สตูปทำงานให้พวกเรา
เขาฉลาด มักใหญ่ใฝ่สูง
คุณพ่อผมเชื่อมั่นในตัวเขาจริงๆ
ธุรกิจไปได้ไม่ค่อยดี เราเลยเสนอหุ้นให้เขา
ภายในปีเดียวเขาก็บีบ จนเราต้องออกจากบริษัท
ขายที่ได้เงินมหาศาล
ไม่นานมานี้มีเพื่อนตำรวจคนไหน ได้ติดต่อคุณมาก่อนรึเปล่า
- เป็นตำรวจหญิง - ไม่มี
ผมดูรูปนี้
เห็นเลลามองเขาเลย
ตอนนั้นไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น
คนรักครอบครัวเหรอ
คุณจำชื่อหมอของภรรยาคุณได้ไหม
ได้สิ มอร์ตัน เฟรย์เบริ์ก
เธอเคยเจอหมอที่ชื่อ "เวเทิลเซน" ไหม
เวเทิลเซนเหรอ ไม่เคยนะ
นพ.อิดาร์ เวเทิลเซน
ไม่เคย
รู้ไหมว่าผมจะหาตำรวจ ที่รับผิดชอบคดีได้ที่ไหน
ราฟโตน่ะเหรอ
เขาตายไปแล้ว
ใช่ เขาตายประมาณช่วงเดียวกัน
คุณตำรวจ
ขอโทษที่ขัดจังหวะการดื่ม
คุณเริ่มรู้อะไรๆ เกี่ยวกับผมเยอะแล้ว
อยากรู้มากกว่านี้รึเปล่าล่ะ
ไปดื่มกาแฟกันใน
กระท่อมของคุณดีกว่า
เจ้าหน้าที่สืบสวนราฟโต
ช่วยต่อโรงพยาบาลฮอคแลนด์ ให้หน่อยได้ไหม
ราฟโต
อะไรเนี่ย ฉันโดนจับเหรอ
มีเค้ก
ใช่ๆ อยากได้ข้อมูลของคนไข้คนหนึ่ง เลลา ออเซน
ไม่ ผมไม่ใช่
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าใครเป็นหมอเจ้าของไข้
แต่เธอน่าจะเข้าไปทำแท้ง
แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ ทู ยู
งั้นผมจะไปเอง พร้อมไอ้หมายค้นเวรนั่นเลย
แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ เดียร์ สเวนสัน
แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ ทู ยู
- ราฟโต - โง่เอ๊ย
ไช ไช ไช โย โย โย!
ไอ้ลูกหมาไร้สมรรถภาพเอ๊ย
เฮ้ย ราฟโต!
ราฟโต!
เข้ามา กลับมา เข้ามานะ
กลับเข้ามาสิ!
แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ ทู ยู
ไอ้โง่เอ๊ย!
ได้ข่าวว่าเขา เป็นสายสืบที่เก่งมาก
เขามันไอ้บ้า ที่รนหาที่ตาย
ยังไงตอนนั้น เขาก็จะโดนพักงานอยู่แล้ว เจอของในลิ้นชัก
ของที่เขาขโมยไป จากที่เกิดเหตุหลายแห่ง
นี่ใช่เขารึเปล่า
ไปได้มาจากไหน
ทรัพย์สินของกรมตำรวจเบอร์เกน
จากเพื่อนคนหนึ่ง
นั่นแหละเขา
เขาเคยมีกระท่อมอยู่ริมทะเล
เคยไปเมาที่นั่นบ่อยๆ
อาจจะเมาอยู่ด้วย ตอนที่ยิงตัวตายก็ได้
บนพื้นนี่อะไร
ดูเหมือนเม็ดกาแฟ
ไม่แน่ เขาอาจจะกำลังพยายามสร่างเมา
คุณไม่ได้ตรวจดูเหรอ
กระท่อมใส่กลอนจากด้านใน แล้วตอนเจอ เขาก็มีสภาพนั้น
ไม่มีอะไรต้องตรวจแล้ว
เขามีครอบครัวรึเปล่า
เมียคนหนึ่งที่ทิ้งเขา 1 ปีก่อนที่เขาจะฆ่าตัวตาย
คิดว่าเขามีลูกสาวด้วยนะ
รู้ไหมว่าตอนนี้ เธออยู่ที่ไหน
ไม่รู้เลย
กระท่อมยังอยู่ที่เดิมรึเปล่า
แกจะทำอะไรกับปืนฉัน ไอ้โง่เอ๊ย
นี่เอกสารที่ขอ
แฮร์รี่ไปไหนน่ะ
ไปเบอร์เกน
โจเซฟีน - โทรมาด้วยค่ะแม่ หนูรอแม่อยู่
แม่ แม่อยู่ไหน
ขอร้องค่ะแม่ แม่อยู่ไหนคะ
หนูคิดถึงแม่ แม่จะกลับบ้านไหม ขอร้องค่ะแม่
สัญญาณเปิดใช้งาน คดีเลขที่ เอ็มพี 200 815
- ฮัลโหล - คุณ โฮลล่ะคะ
นี่โทรศัพท์ของแฮร์รี่ โฮลค่ะ
ขอคุยกับเขาได้ไหม
ตอนนี้เขาไม่อยู่ แต่ฉันรับฝากข้อความได้
ได้ โอเค
นี่รีเบคกา เอ็นอาร์เอสจากเทเลนอร์
เราจับสัญญาณจากโทรศัพท์ ของคนหายได้
คดีหมายเลขเอ็มพี 2
ฉันไม่มีเอกสารอยู่ตรงนี้ นั่นคดีของใครคะ
ฉันดูให้ค่ะ บีร์เต เบคเคอร์
อะไรนะ มันเปิดเครื่องอยู่เหรอ
ใช่ เพิ่งกลับเข้าระบบ เมื่อไม่กี่นาทีก่อน
- อ้อ เดี๋ยวก่อน มันเคลื่อนที่รึเปล่า - เปล่าค่ะ
ฉันจะส่งพิกัดให้
ไม่ต้อง แค่... ที่อยู่อะไรคะ
พาร์คเวย์ 1 เลขที่ 0139 ออสโล
แน่ใจนะว่าไม่ผิด
ใช่ค่ะ พาร์คเวย์ 1
ที่อยู่จดทะเบียนในชื่อ นพ.อิดาร์ เวเทิลเซน
นี่ เป็นอะไรรึเปล่า
บีร์เต เบคเคอร์
สายที่ไม่รู้จัก
นี่บีร์เต เบคเคอร์ กรุณาฝากข้อความไว้ค่ะ
เมื่อขโมยมาที่เมืองคาร์ดามอม
สุขสันต์วันเกิด เจ้าคลาวด์เบอร์รี่น้อยของพ่อ - พ่อเอง
แคทรีน บี.
ว่าไง
- ในโรงรถเขาเลยเหรอ - ใช่
แฮร์รี่ โฮลผู้ยิ่งใหญ่
- กี่ศพ - บีร์เต เบคเคอร์กับคุณดาห์ล
- แล้วแคทรีนไปไหน - โดนพักงานแล้ว
มีคนโทรมาบอกว่า แกะรอยโทรศัพท์ของเบคเคอร์ได้
แต่เธอไม่คิดจะบอกใครเลย
- ผมถามว่าเธออยู่ไหน - นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
เขายิงตัวเองกลางแสกหน้า
ใช้ปืนลูกซอง ทำแบบนั้นได้ยังไง
มันยาวไป ยังไงต้องยิงทำมุม
เศษกระสุนแฉลบ น่าจะต้องอยู่บนนั้นสักที่
โชคดีที่เรามีผู้เชี่ยวชาญทำให้
- แน่ใจเหรอ ว่าเขาอยู่คนเดียว - ประตูโรงรถปิดอยู่
รอยเท้าชุดเดียว
เจอศพ 2 ศพในบ้าน พร้อมกับโทรศัพท์ ของบีร์เต เบคเคอร์
ฆ่าตัวตายนั่นแหละ
ปิดคดีได้
แมธิอัส ฟังก่อน ฉันไม่รู้ว่าเขาไปไหน
ใช่ ฉันดูข้อความแล้ว เขาไม่ได้โทรมา
แล้วคุณจะช่วยได้ไงล่ะ คุณไปประชุมอยู่น่ะ
ผมขอเก็บไว้ได้ไหม
ไม่ได้
ผมขอเก็บไว้ได้ไหม
ก็ได้
เธอไม่ยอมรับสาย
แคทรีน!
ปล่อยนะ!
หยุดสิ!
ต้องขอแสดงความยินดี กับคุณสินะ
คุณรู้ดีว่าไม่ใช่ไอ้คนน่าขนลุกนั่น
เวเทิลเซนไม่ได้ฆ่าตัวตาย
มีคนฆ่าเขา เพราะเราตามรอยเข้าไปใกล้เกิน
เหมือนคุณพ่อคุณ
พ่อของฉัน ไม่มีทางฆ่าตัวตายแน่ๆ
เขาไม่มีทางทิ้งฉัน ไว้อย่างนั้น
ลุกสิ ปล่อยฉันนะ ปล่อย!
บอกให้ปล่อย!
ปล่อยฉัน ไอ้ขี้เมา!
ปล่อย!
ลุกสิ!
เออ
ผมมันไอ้ขี้เมา
เหมือนพ่อคุณ
เลลา ออเซนกับอาร์เว สตูป มีความสัมพันธ์กัน
นั่นเป็นสิ่งสุดท้าย ที่พ่อของฉัน สืบสวนอยู่ ก่อนที่เขาจะถูกฆ่า
คุณบุกรุกเข้าไป ในบ้านของเวเทิลเซน
เพรุาะคุณกลัวว่าผมจะรู้เข้า ว่านี่เป็นเรื่องส่วนตัวของคุณ
แล้วสั่งให้คุณเลิกทำคดีนี้
เวเทิลเซนเป็นแมงดาของเขา!
ทั้งสองคนนั้น อยู่ในเบอร์เกน ตอนที่เริ่มมีการฆ่ากัน
ผมรู้ว่าคุณต้องการ ให้เป็นจริงแค่ไหน
แต่คุณบังคับชิ้นส่วน ให้มันเข้ากันตามใจไม่ได้
ฉันโทรไปที่เกลลิออน คลินิก เวเทิลเซนไม่ได้เข้าทำงานด้วยซ้ำ
วันที่เขาควรจะต้องเจอกับ บีร์เต เบคเคอร์
พวกนั้นเจอศพ 2 ศพในบ้านเขา พร้อมกับมือถือของบีร์เต เบคเคอร์
ใช่ มันก็สะดวกดีใช่ไหมล่ะ
เท่ากับฮาเกนได้ตัวฆาตกร อาร์เว สตูป ก็ปลอดภัย แล้วไม่ต้องมีใครถามอะไรอีก
คุณคิดว่าเขาเป็นคนฆ่าจริงๆ เหรอ
ผมก็ไม่รู้
ผมว่าเราก็ไม่แน่ใจกันทั้งสองคน
นี่อาจช่วยให้คุณ กลับมามีกึ๋นเหมือนเดิม
- ผมต้องขอริบอาวุธคุณ - มันก็อยู่ตรงหน้าคุณนั่นแหละ
ทำไมเขาถึงเรียกคุณว่าคลาวด์เบอร์รี่
เพราะฉันชอบกินแยมคลาวด์เบอร์รี่ กับไอศกรีม
โอเลกหนีไปอีกแล้ว
ไม่สำคัญว่าคืนนี้ เราจะได้เป็นเจ้าภาพหรือไม่
สิ่งสำคัญคือ
เราต้องฉลองการที่เรา ได้มารวมใจกัน
และใช้พลังสร้างสรรค์ในการ เรียกคืนคุณค่า ซึ่งทำให้นอร์เวย์ยิ่งใหญ่
ดังนั้นจึงไม่สำคัญเลยว่า ในอีก 56 นาที 33 วินาที
ใครจะนับเวลาเนอะ
ว่าการจัดแข่งเวิลด์คัพจะไปจัด ที่ปักกิ่งหรือเดนเวอร์หรือมอนทรีออล
เพราะผมเชื่อสุดใจว่าในคืนนี้
ถือว่าออสโลชนะแล้ว
ฉันพยายามโทรแล้ว คิดว่าเขาอาจจะอยู่กับคุณ
เขาไม่เป็นอะไร
ตอนนี้อยู่บ้านเพื่อน
แค่ไม่คิดว่าจะโทรบอกฉัน
แล้วเถียงกันเรื่องอะไร
เขาไม่อยากไปจากเมืองนี้
ฉันนึกว่า เปลี่ยนบรรยากาศบ้างก็อาจจะดี
คือมันก็ดีสำหรับฉันด้วย
ไปไหน
แมธิอัสมีบ้านที่เทเลมาร์ค
และเพราะเขาทำงาน เป็นที่ปรึกษาทั่วไปหมด
มันก็ไม่ใช่ว่าไม่สะดวก
วันก่อนผมก็เจอเขา ไม่เห็นเขาพูดอะไรเลย
คุณต้องการอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
ฉันไม่รู้หรอก ว่าตัวเองต้องการอะไร
ฉันคิดถึงคุณ
ในหัวผมก็รู้ ว่ามัน 50-50 แต่ในใจเนี่ย 100 %
- ขอบคุณที่มากันนะ - คุณสตูปคะ
คุณสตูป ขอโทษค่ะ ฉัน...
ฉันแค่อยากขอบคุณ ฉันชอบสุนทรพจน์ของคุณคืนนี้มาก
ฉันว่ามันน่าประทับใจจริงๆ
คือว่าฉัน...
ฉันก็เป็นเด็กกำพร้าเหมือนกัน เพราะงั้น...
ก็
มันไม่ใช่สิ่งที่ต้องเอามาเป็นข้อด้อยนะ สาวน้อย
เราใช้มันเป็นเครื่องผลักดันตัวเองก็ได้
ใช่ค่ะ
ฉันทำงานที่เบอร์เกน ในศูนย์ดูแลเยาวชนแห่งหนึ่ง
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน แต่ถ้าคุณได้ไปแถวนั้น
ผมเริ่มทำงานจากที่เบอร์เกน
เขียนมาสิ ผมจะดูว่าช่วยอะไรได้
ค่ะ ขอโทษนะคะ ฉันรู้...
รู้ว่ามีคนรอคุยกับคุณมากมาย ขอบคุณค่ะ
ไม่เป็นไรเลย
ครับ
คุณสตูปอยากบอกคุณว่า เขายินดีแค่ไหน ที่ได้สนทนากับคุณ
ห้องเบอร์ 472
เขาจะว่าง หลังการประกาศ ถ้าคุณมีเรื่องอยากจะสอบถามเขาเพิ่มเติม
ขอบคุณค่ะ
แมธิอัส
คุณอยู่ไหนน่ะ ผมพยายามโทรเข้าบ้านตั้งนาน
ฉันอยู่บ้านแฮร์รี่
เหรอ
ผมโทรหาพ่อแม่ของเอริคแล้ว แต่โอเลกก็ไม่อยู่ที่นั่นเหมือนกัน ผมเลย..
ฉันรู้ ฉันเจอลูกแล้ว
เขาอยู่กับเพื่อนอีกคนหนึ่ง
คุณโอเครึเปล่า
ค่ะ ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
แมธิอัส
ผมต้องไปกินมื้อค่ำน่าเบื่ออีกแล้ว
แต่พรุ่งนี้เช้ากลับถึงแล้วจะโทรหา โอเคนะ
เวรเอ๊ย!
วาลเซเทต
นพ.แมธิอัส ลุนด์-เฮลเกเซน
ขอให้หมอคนอื่น จ่ายให้ไม่ได้เหรอ
อะไรนะ
อีก 2 นาที ท่านผู้มีเกียรติ
สวัสดีค่ะ
ใครน่ะ
และผู้ชมจากทั่วโลก ขอบคุณค่ะ
ที่มาร่วมเป็นสักขีพยานที่โรงแรม...
ไม่นะ! ไม่!
ไม่! หยุดนะ! หยุด!
ไม่ อย่า!
ที่ปักกิ่ง เดนเวอร์ ออสโล และมอนทรีออล
อย่า!
และก็เฉกเช่นการแข่งขันทุกอย่าง จะมีผู้ชนะได้เพียงหนึ่งเดียว
การแข่งขันกีฬาฤดูหนาวเวิลด์อัพครั้งที่ 15 จะจัดกันที่...
3.. 2.. 1!
ออสโล!
สตูป! สตูป! สตูป! สตูป!
เราต้องยินดีกันทุกคน
ล็อก
ปลดล็อก
บันทึก - แฟ้มคดี - นำทาง ข้อความ - อีเมล
การส่งข้อมูลเอง ไฟล์ที่ยังไม่ได้อัปโหลด
ยกเลิกการส่งข้อมูล
ไฟล์ยังไม่ได้ทำสำเนา และจะถูกลบ
ยกเลิก - ลบไฟล์
นี่คือไฟล์สุดท้ายของเธอ
หลังจากนั้น ไม่มีอะไรแล้ว
ช่วยเอารายการเบอร์โทรศัพท์ และการนัดหมาย ที่เธอทำตอนที่ผมไม่อยู่มาที
แม็กนัส
อ้อ ได้
- คลิปนี้ถ่ายเมื่อไหร่ - 2 วันก่อน
- ไม่นะ ไม่ - ขอโทษค่ะ ขอโทษ
ผมจะพาลูก ไปโรงเรียนสายแล้ว แล้วก็ต้องไปทำงาน
ขอโทษนะคะ มีแค่คำถามเดียว ที่ต้องถามคุณเร็วๆ
เราคุยเรื่องนี้กัน มาเป็นร้อยหนแล้ว
ฉันรู้ว่าเราคุยกัน มาเป็นร้อยหน
แต่ฉันอยากทำความเข้าใจ อะไรบางอย่าง
คุณหมอเวเทิลเซน ไม่ได้เข้าคลินิก วันที่ภรรยาคุณ ควรต้องไปพบเขา
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
- ก็แสดงว่าเธอจำวันผิด - ฉัน...
- ยังไง... โจเซฟีน ขึ้นรถ - พ่อขา!
ผมจะจำได้ยังไง ว่าเราเจอเขาวันไหน
คุณคะ ฉันแค่พยายามตามหาภรรยาคุณ ช่วยฉันหน่อยเถอะ
ผมจะจำได้ยังไง ว่าเราเจอเขาวันไหน
คุณคะ ฉันแค่พยายามตามหาภรรยาคุณ ช่วยฉันหน่อยเถอะ
ผมจะจำได้ยังไง ว่าเราเจอเขาวันไหน
คุณคะ ฉันแค่พยายามตามหาภรรยาคุณ
ผมจะจำได้ยังไง ว่าเราเจอเขาวันไหน
คุณคะ ฉันแค่พยายามตามหาภรรยาคุณ
- เราเจอเขาวันไหน - คุณคะ...
ใช่ ขอไฟล์ทั้งหมด
เอากุญแจรถมา
- อะไรนะ - โทรศัพท์ด้วย
ครับ
ตอนเราคุยกัน คุณบอกว่าเวเทิลเซน เป็นหมอของภรรยาคุณ
แล้วคุณไม่รู้เลยว่า ภรรยาคุณไปพบเขาทำไม
ครับ
แต่คุณบอกเพื่อนร่วมงานผมว่า คุณไปพบเขากันทั้งสองคน
เธอคงฟังผิด
เธออัดการสอบปากคำไว้ด้วย
ลูกจ๊ะ เข้าบ้านไปก่อน เดี๋ยวพ่อตามไปนะ
เด็กดี
ลูกไม่ใช่ลูกผม
บีร์กับผม พยายามจะมีลูกอีกคน
เราคิดว่าจะกู้การแต่งงานนี้ได้
เราไปตรวจเลือดที่คลินิก เพื่อรับการรักษาทางฮอร์โมน
แต่ผลกลายเป็นว่า
ลูกไม่ใช่ลูกผม
ผมเป็นหมัน
ผมเป็นหมันมาตลอด
มีลูกไม่ได้
แต่เธอเป็นลูกผม คุณเข้าใจไหม
ผมจะไม่รักเธอได้ยังไง
แต่คุณไม่ได้เจอเวเทิลเซน วันที่คุณรู้ความจริง
เปล่า เราเจอผู้เชี่ยวชาญเรื่องฮอร์โมน
เป็นหมอที่มาให้คำปรึกษาชั่วคราว
คุณรู้รึเปล่าว่าเขาชื่ออะไร
คะ
เดี๋ยวนะ
เลขหมายที่ไม่รู้จัก
ให้ตายสิ
บอกว่ากำลังไปไง
ไม่เห็นโทรมา
โอเลกกลับมารึยัง
อะไรนะ โอเลกเหรอ
เขาไปโรงเรียน
แล้วแฮร์รี่ล่ะ
แฮร์รี่อยู่ที่นี่รึเปล่า
เปล่า
เปล่า...
เขาพูดยังไงคุณถึงได้จ่ายยาให้เขา
เขาไม่ได้พูด
คุณไม่ต้องทำเพื่อฉันก็ได้นะ
ผมไม่ได้ทำเพื่อคุณ
มันไม่เคยเป็นเรื่องของคุณเลย
ผมอยู่หน้าบ้านเขาแล้ว
ผมติดต่อราเคลไม่ได้ ส่งคนไปที่อพาร์ตเมนต์ของเธอที
ชื่อต้น - ราเคล อายุ - 40 เพศ - หญิง
โอเลก
ขอโทษที่ให้รอนะ
ทำไมมือถือแม่อยู่กับคุณ
รับสิ
นายกับฉันมีอะไรเหมือนกัน มากกว่าที่นายคิด
ฉันก็ไม่รู้ว่าพ่อฉันเป็นใครเหมือนกัน
แม็กนัส แกะรอยมือถือของราเคลหน่อย
ขอโทษนะ ฉัน...
ตกลง
โอเค แฮร์รี่ เราเพิ่งจับสัญญาณมือถือเธอได้
มุ่งหน้าทิศตะวันตก ไปทางเทเลมาร์ค
เป็นรถวอลโว่สีแดง จดทะเบียนชื่อ แมธิอัส ลุนด์-เฮลเกเซน
รูแคน 2421
บ้านอยู่ห่างไกลทีเดียว
มีถนนเข้าไปได้ แต่มีแค่นั้น แล้วก็เป็นทะเลสาบใหญ่รอบๆ
เพราะอากาศแบบนี้ ฮ.ขึ้นบินไม่ได้
แต่หน่วยพิเศษกำลังไป
- มีข้อมูลครอบครัวแมธิอัสไหม - โอเค เจอตรงนี้
โจนัส ลุนด์-เฮลเกเซน อดีตตำรวจ โดนไล่ออกปี 1989
ตำรวจปิดคดีซาราห์ คเวนสแลนด์
มีเรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับผู้หญิง ที่จมน้ำตายในรถ
อาจจะเป็นการฆ่าตัวตาย
เธอมีลูกชายหนึ่งคน
เดี๋ยวก่อน!
ไม่รู้ว่าใครเป็นพ่อ
ขอร้อง!
เขาถูกส่งไปอยู่บ้านเด็กกำพร้า
ใครเป็นคนนำการสอบสวน การหายตัวไปของผู้หญิงคนนี้
ตำรวจมือดีในหมู่บ้านใกล้ๆ
- เขาชื่ออะไร - โจนัส ลุนด์-เฮลเกเซน
หัวหน้าตำรวจลุนด์-เฮลเกเซน
โจนัส ไม่นะ ขอร้อง รอก่อน!
แฮร์รี่
แฮร์รี่ เราคลาดกับเขาแล้ว
นั่งสิ แฮร์รี่
ส่งปืนมา
ไม่คิดนะว่า คุณจะหาผมเจอ
ไปๆ มาๆ ยาคงได้ผล
ผมคุยกับฟิลิป เบคเคอร์แล้ว
จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อโจเซฟีน เบคเคอร์รู้เข้าว่า เขาไม่ใช่พ่อของเธอ
เธอก็จะยังรักเขาอยู่ดี
คำตอบนั้นผิด
ลองใหม่สิ
มันถูกต้องเหรอว่าซิลเวีย ออตเตอร์เซน จะฆ่าลูกที่ยังไม่เกิด
แค่เพราะเธอจำไม่ได้ ว่าใครเป็นพ่อเด็ก
นั่นเป็นทางเลือกของเธอ
คิดตื้นๆ
เธออาจจะกลัว
แล้วคุณล่ะ แฮร์รี่
คุณมีผู้หญิงที่รักคุณ
เด็กหนุ่มที่บูชาคุณ
คุณทิ้งพวกเขาไปทำไม
พวกเขาควรได้คนที่ดีกว่านี้
ง่ายไป
เพราะผมเห็นแก่ตัว
ผมติดเหล้า
มันไม่มีที่ให้พวกเขา
รู้ไหม ตอนที่เห็นรูปคุณ ในหนังสือพิมพ์ครั้งแรก
กับเหรียญตราอะไรมากมาย
ผมคิดเลยว่า "ผู้ชายคนนั้น ต้องมีครอบครัวที่สมบูรณ์แบบแน่"
แต่คุณกลับมาอยู่ตรงนี้
คำถามสุดท้าย
เด็กคนนี้
คนที่ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าพ่อของเขาเป็นใคร
คนที่ต้องทนกับการ มีชายมากหน้าหลายตา อย่างผมกับคุณมาแทนที่...
แม่ของเขาควรจะได้อยู่ต่อรึเปล่า
ก็ลองถามเขาดูสิ
โอเครึเปล่า
ฆ่ามัน
ฆ่ามัน!
มาสิ!
ฉันอยู่นี่ ฉันพร้อมแล้ว!
มาเลย!
ฉันรู้ว่าทำไมแกโทษแม่
แกคิดผิดมาตลอด
ไม่ใช่เธอ
แม่ของแกไม่ใช่คนที่ไม่ต้องการแก
แต่เป็นพ่อของแก
มันคงจะดีกว่าสำหรับเขา
ถ้าแกไม่ได้เกิดมา
พยาธิวิทยาตรวจพบร่องรอย ของยาเคโทนัล
แต่สาเหตุการตายโดยตรงคือจมน้ำ จากการที่เลือดไหลท่วมปอด
พบแผลโดนแทง 24 ครั้งในปาก
ทั้งหมดเกิดขึ้นเป็นจังหวะสม่ำเสมอ และลึก 7 ซม.เท่ากันหมด
พยาธิแพทย์ชี้ขาดไม่ได้ว่า เขาใช้อาวุธแบบไหน
และไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน
ผมรับคดีนี้เอง
Thai